Проблема была в файле. Он не позволял себя переносить или удалять ("снимите защиту от записи", хоть атрибуты файла были чистыми, без запретов), но позволил себя переименовать. Не знаю, как такое может быть, но после этого лаунчер просто создал новый и всё нормально обновилось. Пишу, может...